回答：曲江春望刘禹锡的译文是：“凤城的雨雾散去，大地万象充满美好的气息。酒后的人倒在街头狂笑，春花的时节天空仿佛也陶醉其中。这个春天，马车上的旅客来来往往，这片繁华的土地见证了一个时代的繁荣。为何只有我心中独自伤怀，曾经年少轻狂过。”

详细说明：

这个译文是基于对刘禹锡原诗的理解和翻译。原诗《曲江春望》描绘了春天曲江的美丽景色和繁华气息，同时也表达了诗人对过去的怀念和伤感。

首先，译文中的“凤城的雨雾散去，大地万象充满美好的气息”描绘了春天到来后，城市中的雨雾逐渐散去，大地万物复苏，呈现出勃勃生机的景象。这与原诗中的“曲江春望景无限”相呼应，表达了诗人对春天景色的赞叹和向往。

其次，“酒后的人倒在街头狂笑，春花的时节天空仿佛也陶醉其中”进一步描绘了春天的热闹和欢快气氛。人们在春天里放松身心，享受美好时光，这种欢乐的氛围也感染了整个天空，仿佛天空也在为春花的盛开而陶醉。

然后，“这个春天，马车上的旅客来来往往，这片繁华的土地见证了一个时代的繁荣”则通过描绘春天曲江上的繁忙景象，展现了当时社会的繁荣和活力。马车上的旅客来来往往，代表着不同阶层、不同身份的人们都在享受这个春天的美好时光，而这一切也见证了一个时代的繁荣和发展。

最后，“为何只有我心中独自伤怀，曾经年少轻狂过”则表达了诗人对过去的怀念和伤感。在这个繁华的时代里，诗人却感到自己心中孤独、失落，回忆起曾经年少轻狂的岁月，更加感慨万分。

综上所述，这个译文通过准确地传达原诗中的意象和情感，让读者能够更好地理解和欣赏这首诗的美妙之处。同时，译文的语言表达流畅自然，符合现代汉语的规范，也使得这首诗更容易被广大读者接受和喜爱。