新翡翠指的是人们平时所说的新场料，大部分质地粗糙，结构疏松，内部颗粒之间结合没那么紧密，看起来干干的，这些都是新坑种翡翠的特点。

老翡翠指的就是开采较早的老场翡翠了，比如南齐，莫西沙，大马坎等等。这些翡翠种老，皮结实，雾层完整，起货质量胜过新场料。当然新场翡翠种也有种份较老的，不过只是占很少一部分。