东帝汶和西帝汶的官方语言都是德顿语（Tetum），这是一种在东帝汶和西帝汶通用的语言。

德顿语属于南岛语系，与印尼语、马来语等语言有一定的亲缘关系。虽然东帝汶和西帝汶的德顿语在语音、词汇和语法上略有差异，但它们之间的语言相通性很高，可以相互交流和理解。

此外，东帝汶和西帝汶还有一些其他的语言和方言，如葡萄牙语、英语、印尼语等。在这些语言中，英语是最广泛使用的语言之一，因为它是东帝汶和西帝汶的官方语言之一，也是许多国际组织和跨国公司使用的语言。

总的来说，虽然东帝汶和西帝汶有一些不同的语言和方言，但德顿语是它们之间的主要语言，也是它们之间相互交流和理解的桥梁。