判断翡翠戒圈是否被摔坏，可以从以下几个方面进行观察：

检查裂纹：翡翠的硬度约为6.5到7，因此比较容易受到损坏。特别是当翡翠受到较大力量的冲击时，其晶体结构可能会破裂，导致裂痕或破碎。所以，首先要仔细观察翡翠戒圈是否有裂纹，这通常是翡翠受损的明显标志。

观察颜色：翡翠的颜色变化也可以提供一些线索。如果翡翠的颜色变得不均匀，或者出现了新的颜色斑点，那么可能是翡翠内部结构受到了影响，这可能是摔坏的迹象。

检查结构：如果翡翠戒圈的设计结构合理，制作精细，那么它可能能够更好地抵抗冲击。因此，如果翡翠戒圈的结构看起来有问题，比如有明显的错位或者变形，那么可能是摔坏的迹象。

触感检查：通过触摸翡翠戒圈，也可以得到一些信息。如果翡翠戒圈摸起来感觉不光滑，或者有明显的凹凸感，那么可能是翡翠表面有损伤。

以上这些都是判断翡翠戒圈是否被摔坏的一些方法，但最好的办法还是请专业的珠宝师进行检查和评估。因为翡翠的损坏程度和修复方法都需要专业的知识和技能才能准确判断。