根据西安市的规定，2023年退休人员可以通过以下方式补交医保费用：

首先，可以前往所在社区或退休单位的社保办公室咨询具体补交流程和费用标准；

其次，可以通过网上办理，登录西安市社保局官方网站，按照指引填写相关信息并在线支付费用；还可以选择到指定的银行窗口办理补交手续，携带相关证件和费用到银行办理缴费手续。补交医保费用是保障退休人员享受医疗保障的重要途径，建议及时办理。