翡翠镂空珠子的雕刻方法是先将翡翠原石切割成大小合适的块状，然后用金刚石砂轮将翡翠块状打磨成圆形，再用砂纸将翡翠圆形打磨光滑，之后用雕刻刀在翡翠圆形上雕刻出镂空图案，最后用砂纸将镂空图案打磨光滑，并用抛光粉将翡翠镂空珠子抛光，使其表面光滑明亮。