"今在上虞"这个短语，按字面翻译为英文是 "Today in Shangyu"，其中 "上虞" 是一个地名，位于中国浙江省绍兴市。所以这句话表示的是"今天在上虞"，意味着发言者目前正在上虞这个地方。