不能再读一年。

因为初三是我国义务教育阶段的最后一年，学生需要参加中考，获得中学阶段的学籍，并继续接受九年义务教育。

如果初三中考前休学，就会无法参加中考，没有中学的学籍，也无法继续接受九年义务教育，因此不能再读一年。

初中阶段是学生基础学习的阶段，在这个阶段学生需要掌握基本的数学、语文、英语等知识，为进一步深造奠定基础。

因此，学生需要认真对待初中学习，积极备战中考，而不是退缩或逃避。