四级纸质版证书和成绩证明都是证明个人在全国大学英语四、六级考试中所取得的成绩的文件。它们之间存在一些区别，主要集中在以下几个方面：

1. 形式：四级纸质版证书通常是一张纸质的证书，上面包含考生的姓名、考试时间、考试级别（CET-4）、成绩、证书编号等信息，加盖了颁发机构的公章；而成绩证明通常是一张纸质的文件，上面包含考生的姓名、考试时间、考试级别（CET-4）、成绩等信息，加盖了颁发机构的公章。

2. 适用范围：四级纸质版证书更加正式，一般用于升学、就业、出国留学等场合，可以证明考生的英语水平；成绩证明则更多地用于证明考生的考试成绩，适用于一些不需要正式证书的场合，例如办理签证、申请奖学金等。

3. 获取方式：四级纸质版证书需要考生在考试结束后，按要求递交证书申请，经过一定时间审核后才能获得；而成绩证明则可以在考试结束后，直接在网上查询并下载打印，相对更加方便快捷。

总之，四级纸质版证书和成绩证明都是证明个人英语水平的重要文件，但使用方法和获取方式有所不同。在实际使用时，应根据具体情况选择使用哪种文件。