“世界上流浪者问题产生的原因”的英语表达为：The causes of homelessness in the world can be traced back to a number of complex factors, including.

The : 冠词“the”用于限定名词，表示“这个”、“那个”或“这些”、“那些”，起到强调或限定的作用。

causes : 名词“cause”表示“原因”、“起因”，在此句中指的是流浪者问题的原因。复数形式“causes”表示多个原因。

of : 介词“of”用于表示所有关系，相当于“属于……的”、“……的”。

homelessness : 名词“homelessness”表示“无家可归”、“流浪”，这是本句的主题。

in : 介词“in”用于表示范围或位置，在此句中表示流浪者问题是在全球范围内存在的。

the : 冠词“the”再次出现，用于限定名词。

world : 名词“world”表示“世界”，在此句中指的是全球范围。

can : 情态动词“can”表示可能性，在此句中强调流浪者问题的原因是可以被识别和理解的。

be : 动词“be”在此句中作为系动词，用于连接主语和表语，表达“存在”、“发生”或“可以”等意思。

traced : 动词“trace”表示“追踪”、“追溯”，在此句中用于强调寻找流浪者问题的根源。过去分词形式“traced”表示动作已经完成。

back : 副词“back”在此句中表示方向或位置的回复、返回，强调原因的追溯。

to : 介词“to”在此句中用于表达方向或目的，表示追溯流浪者问题的原因是为了找到解决的方法或根源。

a : 冠词“a”在此句中表示数量，强调流浪者问题存在多个复杂的原因。

number : 名词“number”在此句中表示数量，强调流浪者问题存在多个复杂的原因。

of : 介词“of”再次出现，用于表示所属关系，相当于“……的”。

complex : 形容词“complex”在此句中表示事物的复杂性和多样性，强调流浪者问题的原因不是单一的。

factors : 名词“factor”在此句中表示因素、原因，强调流浪者问题的原因是多方面的。